متابعة-جودت نصري
وتعتبر لغة الإشارة – التي يحتفل بيومها العالمي في 23 سبتمبر – وسيلة تواصل ومحادثة. وهي من اللغات التي تستخدم فيها لغة اليدين بإشارات محددة، وتكون الإشارات حسب كل حرف من الحروف الأبجدية، ومن خلالها يمكن تكوين الجمل. ولا تقتصر لغة الإشارة على حركة اليدين فقط، فهي تشمل تعبيرات الوجه وحركة الشفاه وتعبيرات حركة الجسم.
ووفقا لموقع Sign Solution، فإن لغة الإشارة، مثل الكلمة المنطوقة، تتخذ أشكالا مختلفة. هناك أكثر من 300 لغة إشارة مختلفة مستخدمة حول العالم. ويختلف من أمة إلى أخرى. حتى في البلدان التي يتم التحدث بها بنفس اللغة، يمكن أن تحتوي لغة الإشارة على العديد من اللهجات الإقليمية المختلفة التي تحدث اختلافات طفيفة في استخدام الأشخاص وفهمهم للإشارات.
في حين أن هناك أوجه تشابه بين بعض لغات الإشارة الأكثر شيوعا، إلا أن هناك أيضا العديد من الاختلافات. وليست العلامات فقط هي التي تختلف. يمكن أن يكون لتعابير وجه المتحدث وإيماءاته ولغة جسده تأثير كبير على كيفية توصيل لغة الإشارة. ولهذا السبب يوجد العديد من الأشكال المختلفة للغة الإشارة حول العالم. ولهذا السبب يتمتع معظم مترجمي لغة الإشارة المحترفين بالمهارات والمعرفة اللازمة لفهمها. وترجمة الاختلافات الدقيقة في لغة الإشارة إلى الجماهير المحلية.
ما هي لغة الإشارة البريطانية؟
كما يوحي اسمها، فإن لغة الإشارة البريطانية (BSL) هي لغة الإشارة الأكثر استخدامًا في المملكة المتحدة. هناك حوالي 151000 مستخدم لنظام BSL في المملكة المتحدة، وحوالي 87000 منهم يعانون من الصمم.
تمتلك لغة BSL مفرداتها وقواعدها وتركيبها الخاص، وكلغة، فهي لا تعتمد على اللغة الإنجليزية المنطوقة. وفي عام 2003، اعترفت الحكومة بلغة الإشارة البريطانية كلغة أقلية رسمية. BSL هي جزء من BANZSL، والتي تتضمن لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) ولغة الإشارة النيوزيلندية (NZSL). وجميعها مستمدة من نفس نظام لغة الإشارة المستخدم في بريطانيا في القرن التاسع عشر. ومع ذلك، هناك اختلافات وطنية، مما يعني أن الشخص الأصم من أستراليا أو نيوزيلندا قد يواجه صعوبات في التواصل مع مستخدم BSL والعكس صحيح.
حتى داخل المملكة المتحدة، تتمتع المناطق المختلفة بلغتها العامية الفريدة. وهذا يعني أن الشخص الأصم من جنوب إنجلترا، على سبيل المثال، قد يستخدم إشارات مختلفة عن شخص من اسكتلندا أو الشمال.
قد ترغب في التعرف على اليوم العالمي لمهارات الشباب… وهو فرصة لتسليط الضوء على الأهمية المتزايدة للمهارات
هل تختلف لغة الإشارة بين الدول؟
كما قلنا أعلاه، يتم استخدام حوالي 300 لغة إشارة حول العالم اليوم، وتختلف معظمها بشكل كبير. إلى جانب لغة الإشارة البريطانية (BSL)، هناك العديد من لغات الإشارة التي تستخدمها الدول الناطقة باللغة الإنجليزية، بما في ذلك الولايات المتحدة (ASL). وأوسلان ونيوزيلندا (NZSL). لدى أيرلندا أيضًا لغة الإشارة الخاصة بها (ISL)، وهي مشتقة من لغة الإشارة الفرنسية، ولكنها تشترك في أوجه التشابه مع لغة الإشارة البريطانية (BSL).
إحدى لغات الإشارة الأكثر استخدامًا حول العالم هي لغة الإشارة الصينية (CSL أو ZGS)، والتي يستخدمها 20 مليون مستخدم.
لغة الإشارة البرازيلية لديها حوالي ثلاثة ملايين مستخدم في جميع أنحاء العالم، في حين أن لغة الإشارة الهندية الباكستانية لديها حوالي 1.8 مليون مستخدم في جميع أنحاء جنوب آسيا.
ما هي لغة الإشارة المفهومة عالميا؟
على الرغم من عدم وجود لغة إشارة عالمية واحدة، إلا أن هناك إشارات معترف بها دوليًا. ومع ذلك، فإن BSL هو النظام الذي يستخدمه معظم مجتمع الصم في المملكة المتحدة.
لقد واجه مجتمع الصم دائمًا عوائق عند الوصول إلى الخدمات العامة، لذلك لا يزال مقدمو الخدمات بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد لتقديم أشكال بديلة للتواصل الشخصي وعن بعد؛ لتمكين الأشخاص الصم من الوصول على قدم المساواة.
