قالت الفنانة السورية لورا أبو أسعد إنها تابعت مسلسل عروس بيروت المأخوذ عن مسلسل عروس اسطنبول.
وأضافت: “شاهدت سبع حلقات منه، وكانت كافية لإصابتي بالجلطات بكافة أنواعها”.
وتابعت لورا: “مع احترامي لجهد كل شخص عمل فيه، ومع إعجابي بأداء وحضور الممثلين، لكنني لم أفهم لماذا أعيد تصوير العمل بحذافيره؟! لماذا صور في تركيا وليس لبنان، لماذا نفس المخرج التركي وطاقمه؟! التجربة تشبه دبلجة مسلسل ولكن ليس بالأصوات فقط بل بالأصوات والممثلين، وهذا أغرب شيء أراه في حياتي”.
ويتالف مسلسل عروس بيروت من حوالي 80 حلقة ويستوحي أحداثه من مسلسل “عروس اسطنبول” التركي ، وهو من بطولة الفنانة اللبنانية تقلا شمعون والفنان التونسي ظافر عابدين ، ويشهد مشاركة عدد من الفنانين السوريين مثل ضحى الدبس ولينا حوارنة ومرام علي وليا مباردي وغيرهم.
كما اعتبرت أبو أسعد أن اللهجة السورية باتت خياراً أساسياُ للدبلجة مضيفة “عندما أقدمنا على دبلجة المسلسلات التركية، كنا نحلم بنشر لهجتنا السّورية التي يحبها كل العرب ومواهب ممثلينا المبدعين في الإلقاء، ولم يكن في بالنا أنها ستصبح بديلاً لإنتاجاتنا عند المحطات”.
مع العلم أن لورا هي شقيقة الممثلة ميسون أبو أسعد، ظهرت بدور متكرر في المسلسل الدرامي بيت العز بجانب عباس النوري ونبيلة النابلسي في 2003، ولها الفضل في انتشار ثقافة بدلجة المسلسلات التركية في عام 2006 اذ أسهمت بنشر الدراما التركية عن طريق شركتها الخاصة “فردوس للانتاج الفني” ووضعت صوتها في درو النجمة التركية سونغول أودان الشهيرة بـ”نور” في مسلسل نور وصوت ايبروا زجة مراد علمدار في مسلسل وادي الذئاب.
