متابعة – علي معلا:
عبر الفرنسي باتريس كارتيرون، المدير الفني للزمالك، عن استيائه من ترجمة حديثه خلال المؤتمر الصحفي، عقب الهزيمة أمام الأهلي (2-1)، أمس الأحد، في الدوري المصري الممتاز.
وكان أحمد شعبان، المترجم الخاص بالمدرب، قد نقل عنه وصفه للاعبيه بـ “المعاقين”، في معرض حديثه عن أدائهم خلال الشوط الأول.
وعن ذلك، قال كارتيرون: “لم أصرح بكلمة (معاقون)، ولا أعلم لماذا يتم تحريف تصريحاتي بهذا الشكل”.
وأضاف: “الترجمة لم تكن جيدة، ليس من طبعي الهجوم على اللاعبين، ويمكن للجميع العودة لفيديو المؤتمر الصحفي، للتأكد من ذلك”.
وتابع: “وصفت أداء لاعبي الزمالك بأنه جيد، وأن من لعب بشكل أفضل هو من خسر في النهاية، فكيف أهاجم اللاعبين بهذا الشكل؟”.
وأشار كارتيرون إلى أنه تم تقييد حركة لاعبي الزمالك، خلال الشوط الأول، موضحاً أن هذا هو ما تحدث عنه، ولا مقارنة بينه وما قيل في الترجمة.
واختتم المدرب الفرنسي: “الترجمة سيئة، وقد تخلق أزمة بيني واللاعبين”.
من جهة أخرى، عقد كارتيرون جلسة مع لاعبيه، على هامش مران اليوم الإثنين، حيث طالبهم بإغلاق ملف مباراة القمة، والتركيز في المواجهات المقبلة من أجل تحقيق الفوز، ومواصلة المنافسة على لقب الدوري.
وشرح كارتيرون الأخطاء، التي وقع فيها الفريق أمام الأهلي، لتلافي تكرارها ضد الإنتاج الحربي، الخميس المقبل، في الدوري الممتاز.
